Final Fantasy IX Translation Analysis - Episode 6: The Way of Gourmand
67Learn more about your favorite characters and moments from Final Fantasy IX with episode 6 of this long-running series comparing the game’s English translation to its original Japanese script!
This episode covers Qu’s Marsh all the way to Burmecia and the end of Disc 1. We meet Quina and see how the English localization struggled to maintain the character’s gender ambiguity, and dive deep into the inspirations behind the tribe of gourmands known as the Qu. We also take a deeper look at Freya, and get our first glimpse of the fabulous Kuja!
Timestamps:
00:00 - Introduction
00:40 - The Quirks of Quina (and the Qu Tribe)
05:59 - Freya’s Feelings & Burmecia's Title
10:05 - Enter Beatrix & Kuja
14:57 - Credits
Follow me on twitter: https://twitter.com/vagrant_chocobo
#FinalFantasy #FinalFantasyIX #FinalFantasy9 #ffix #ff9
FINAL FANTASY is a registered trademark of Square Enix Holdings Co., Ltd.
© SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved
English footage by:
Ricky C from World of Longplays
https://longplays.org/
Music used in this video:
Remixed Final Fantasy and Chrono Trigger music by:
Archangel from OverClocked ReMix
Select Start from OverClocked ReMix
http://ocremix.org
Enrico Deiana Channel:
https://www.youtube.com/channel/UCtE-_4EYfD-_AxXON5KaQRA
FF9 The Place I’ll Return to Someday (Title Theme) Music Remake:
https://youtu.be/dTsysrbD2iM
FF9 Loss of Me/Rose of May (Beatrix Theme) Music Remake
https://youtu.be/9P0miyco7NE
Song: "Doug Maxwell - Lau Tzu Ehru"
Music promoted by BreakingCopyright: https://youtu.be/QRF2zzEFu8c
And other music by the YouTube Audio Library:
https://youtu.be/HxAg2ycAuPA
Including:
Music ⓒ - Twin Musicom – Lightning on a Blue Sky
Music ⓒ - Audionautix – Triangle
Music ⓒ - Kevin MacLeod – Long Road Ahead
Other Videos By Vagrant Chocobo
Other Statistics
Final Fantasy IX Statistics For Vagrant Chocobo
Vagrant Chocobo currently has 10,116 views spread across 13 videos for Final Fantasy IX. His channel uploaded 3 hours worth of Final Fantasy IX videos, or 60.59% of the total watchable video on Vagrant Chocobo's YouTube channel.