Final Fantasy IX Translation Analysis - Episode 2: To Be or Not to Bibi
83Welcome to the second episode of my translation analysis of Final Fantasy IX, a series where I compare the English and Japanese scripts of the game, going over the most fun and interesting differences and hopefully enhancing your appreciation of the game’s story and characters in the process.
This time we’re going to cover the entire section of Alexandria and examine our first four party members and see what they sound like in Japanese. We’ll also take a look at some of the neat references in this game, some of which were lost in translation.
Timestamps:
00:00 - Preface
01:36 - Alexandria the Castle Town
02:59 - On Vivi and His Name
05:37 - On Garnet and Her Formality
07:53 - Zorn & Thorn and Queen Brahne
09:11 - On Steiner and His Nickname
10:23 - Conclusion & Preview for Next Episode
11:31 - Credits
Follow me on twitter for updates on new releases:
https://twitter.com/vagrant_chocobo
#FinalFantasy #FinalFantasyIX #FinalFantasy9 #ffix #ff9
FINAL FANTASY is a registered trademark of Square Enix Holdings Co., Ltd.
© SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved
English footage by:
Ricky C from World of Longplays
https://longplays.org/
Remixed FF music by:
Archangel from OverClocked ReMix
http://ocremix.org
Enrico Deiana Channel:
https://www.youtube.com/channel/UCtE-_4EYfD-_AxXON5KaQRA
FF9 The Place I’ll Return to Someday (Title Theme) Music Remake:
https://youtu.be/dTsysrbD2iM
FF9 Tragic Love / Mistaken Love Music Remake:
https://youtu.be/UBZZxEgHf2M
And other music by the YouTube Audio Library:
https://youtu.be/HxAg2ycAuPA
Including:
Music © - Kevin MacLeod – Folk Round
Music © - Kevin MacLeod – Bumbly March – Music to Delight
Music © - Kevin MacLeod – Groove Grove
Music © - Kevin MacLeod – Long Stroll
Music © - Kevin MacLeod – Angevin 120 loop
Music ⓒ - Audionautix - Nice and Easy
Other Videos By Vagrant Chocobo
| 2022-04-18 | Top 10 Final Fantasy VI Moments |
| 2022-04-06 | Final Fantasy IX Translation Analysis - Episode 9: How Lewd is Zidane in Japanese? |
| 2022-03-19 | Chocobo GP - An Informed Review |
| 2022-02-24 | Final Fantasy IX Translation Analysis - Episode 8: The Morality of Beatrix |
| 2022-02-03 | Final Fantasy IX Translation Analysis - Episode 7: A Tot-ally Awesome Doctor |
| 2022-01-07 | Final Fantasy IX Translation Analysis - Episode 6: The Way of Gourmand |
| 2021-12-13 | Final Fantasy IX Translation Analysis - Episode 5: A Beautiful Rat |
| 2021-11-21 | Final Fantasy IX Translation Analysis - Episode 4: Soft Butts & False Regents |
| 2021-11-06 | Final Fantasy IX Translation Analysis - Episode 3: Is Blank in the Closet? |
| 2021-10-23 | Chocobo GP Roster + 7 Racers I'd Love to See! |
| 2021-10-15 | Final Fantasy IX Translation Analysis - Episode 2: To Be or Not to Bibi |
| 2021-10-07 | Chocobo Racing - A Love Letter to Final Fantasy |
| 2021-09-29 | Final Fantasy IX Translation Analysis - Episode 1: Prelude |
| 2021-09-25 | Chocobo GP - Announcement Trailer Analysis |
Other Statistics
Final Fantasy IX Statistics For Vagrant Chocobo
Vagrant Chocobo currently has 10,116 views spread across 13 videos for Final Fantasy IX. His channel uploaded 3 hours worth of Final Fantasy IX videos, or 60.59% of the total watchable video on Vagrant Chocobo's YouTube channel.