Souya Ichika Takes a Badly Translated Personality Test [Eng Sub]
13Sometimes the best part about learning a language is breaking it
[Source links, gushing and more below. Translator’s notes pinned in the comments.]
Links:
Original stream: https://www.youtube.com/watch?v=S-yUmyK_sDU
Subscribe to Soya: https://www.youtube.com/channel/UC2kyQhzGOB-JPgcQX9OMgEw
Gushing:
Ahh, who doesn’t love a good bad translation? I hadn’t laughed as hard as I did when I first saw this stream in a long time, Vietnamese Crystal-tier stuff always just kills me. Or perhaps I should say “this work of art has killed me,” lol. Everything’s all so ridiculous and Soya’s reactions are absolutely spot-on, and by spot-on I really mean totally all over the place in a really funny way, she reacts super tepidly to some really insane stuff and super animatedly to some really tame stuff, it’s great. Between Soya and the game, the whole experience is so beautifully jam-packed with chaos.
Usual disclaimers:
I make these clips in large part to practice my not so great Japanese. My friend Cherem helps me with them which I really appreciate and makes them a lot better. I like to leave detailed translator’s notes to provide extra explanations and help people understand why I chose to translate certain things in certain ways.
Translator’s notes:
Pinned in the comments because the character limit for the description is way too low.
Tags:
#VtuberEnSubs
#SouyaIchika
#宗谷いちか
#しせ動画
#VtuberEN