Kamishiro Kurea - Chibi-Kurea’s Random Intimidation Scissors [Eng Sub]
14Chibi-Kurea’s faces, lmao
[Translator’s notes, source links, gushing and more below.]
Links:
Original stream: https://www.youtube.com/watch?v=42XwxPxeBMs
Subscribe to Kurea: https://www.youtube.com/channel/UCBQd84IW8OvM8H5jftHdvmw
Gushing:
So much clumsiness, such cute noises, and the random tech mistake with weirdly creepy results, classic Kurea-sama. I love too how you can see a bit of her improv ability here, the way she busts out random skits/lines about stealing your position and how Sagittarius got eaten by Leo is hilarious, and her great l2d (and Chibi-Kurea’s) gives them so much power. Also the randomly paranoia-inducing premonition plus the blatant shilling of fast food for no reason is such a perfect summary of horoscopes.
Usual disclaimers:
I make these clips in large part to practice my not so great Japanese. My friend Cherem helps me with them which I really appreciate and makes them a lot better. I like to leave detailed translator’s notes to provide extra explanations and help people understand why I chose to translate certain things in certain ways.
Timestamp to make it so youtube doesn't interpret my TNs as “chapters”: 2:23
Translator’s notes:
0:26 This is her usual line for Iteza (Sagittarius).
1:58 As you might guess, “choki” for “scissors” in janken comes from the sound effect for slicing or cutting.
Tags:
#VtuberEnSubs
#KamishiroKurea
#神城くれあ
#VtuberEN