Suo Sango - Soccer is Dancing [Eng Sub]
29Ngo makes all sports so much more fun
[Translator’s notes, source links, gushing and more below.]
Links:
Original stream: https://www.youtube.com/watch?v=n2jgEqya0BM
Subscribe to Ngo: https://www.youtube.com/channel/UCL_O_HXgLJx3Auteer0n0pA
Gushing:
Ngo playing retro games in general is always a treat but the ones where she plays a game based on a sport she knows absolutely nothing about are always especially gold. The baseball episode is still one of her most viewed streams, and for good reason. I love the way she goes from motormouthing about the gameplay to just standing in awe of the half-time spectacle and declaring that “soccer is dancing” to motormouthing about random fictional depictions of soccer within the span of a minute. As always with Ngo, you better get your reading glasses on.
Usual disclaimers:
I make these clips in large part to practice my not so great Japanese. My friend Cherem helps me with them which I really appreciate and makes them a lot better. I like to leave detailed translator’s notes to provide extra explanations and help people understand why I chose to translate certain things in certain ways.
Timestamp to make it so youtube doesn't interpret my TNs as “chapters”: 1:00
Translator’s notes:
0:36 Ngo’s nickname and usual first-person pronoun is “Ngo.” (cute)
0:39 “Niko” (often as “niko-niko”) is the sound effect for a big friendly grin, and the origin of the name of Ngo’s kingdom Niconico Douga.
Tags:
#VtuberEnSubs
#SuoSango
#周央サンゴ
#Nijisanji
#にじさんじ
#VtuberEN