Suou Patra’s Lovey-Dovey Hypnosis (Binaural) [Eng Sub]
50Magician girls are just the best
[Translator’s notes, source links, gushing and more below.]
Links:
Original stream: https://www.youtube.com/watch?v=6YpgEi29cCo
Subscribe to Patra: https://www.youtube.com/channel/UCeLzT-7b2PBcunJplmWtoDg
Gushing:
Yeah it’s another Patra clip of this same echo effect from 2018, lol. What can I say, it’s just too good. Of course, she went through a bit of a wild character progression, but this was one of her first few ASMR streams and even all the way back then, she’s just the same old sweetheart Patra we all know and love. I really like the phrasing of her “filling your head” (I tried slightly more literal English phrasing than last time this phrase came up in a clip, I hope it did it justice) so I got a little creative and tried to make the placement of the subs match that. It’s a bit more in-your-face compared to my usual editing but hopefully it still looks okay.
Usual disclaimers:
I make these clips in large part to practice my not so great Japanese. My friend Cherem helps me with them which I really appreciate and makes them a lot better. I like to leave detailed translator’s notes to provide extra explanations and help people understand why I chose to translate certain things in certain ways.
Translator’s notes:
0:13 Of course there is only one first-person pronoun in English, but Patra uses “Patra” as her first-person here.
Tags:
#VtuberEnSubs
#SuouPatra
#周防パトラ
#Honeystrap
#ハニスト
#ハニーストラップ
#パトラを見て
#VtuberEN