Mononobe Alice: “I’ll touch your body” [Eng Sub]
70What did she mean by this?
[Translator’s notes, source links, gushing and more below.]
Links:
Original stream: https://www.youtube.com/watch?v=_lKVl2TBplM
Subscribe to Alice: https://www.youtube.com/channel/UCt0clH12Xk1-Ej5PXKGfdPA
Also mentioned, Gochigochi (one of Alice’s nicknames for Ushimi Ichigo): https://www.youtube.com/channel/UCmUjjW5zF1MMOhYUwwwQv9Q
Gushing:
Just lol at Alice’s power level, she says it in the hottest way possible and then repeats herself when she realizes what she said, and then she just keeps saying it like that on purpose, what a queen. She may be small, but she’s definitely in the big leagues when it comes to flirting. This clip also shows off one of her outros which are always so cute.
Usual disclaimers:
I make these clips in large part to practice my not so great Japanese. My friend Cherem helps me with them which I really appreciate and makes them a lot better. I like to leave detailed translator’s notes to provide extra explanations and help people understand why I chose to translate certain things in certain ways.
Timestamp to make it so youtube doesn't interpret my TNs as “chapters”: 2:28
Translator’s notes:
0:05 It says this on screen of course, but to elaborate, both the verbs “to touch” and “to be bad for” are pronounced “sawaru” (“sawarimasu,” like she uses, is the polite form), but the kanji is (usually) different: 触る for “to touch” and 障る for “to be bad for.” Obviously, there is no kanji when she says it out loud, so which lines I subbed as “it’ll be bad for you body” and which I subbed as “I’ll touch your body” is purely a matter of interpretation.
0:31 I kinda mix and match the abbreviations to make the English work: She abbreviates “sexual harassment” as “sekuhara” (which is common in Japanese), but fully pronounces the word for “electronic” (“denshi”).
Tags:
#VtuberEnSubs
#MononobeAlice
#物述有栖
#もののべありす
#Nijisanji
#にじさんじ
#VtuberEN