Suou Patra’s Seduction of Chaos [Eng Sub]
29Chaos reigns in Patra’s kitchen, as always!
[Translator’s notes, source links, gushing and more below.]
Links:
Original stream: https://www.youtube.com/watch?v=Iv8u9xPd7v4
Subscribe to Patra: https://www.youtube.com/channel/UCeLzT-7b2PBcunJplmWtoDg
Extended first album version of Patra’s outro song, as written, composed, arranged, and sung all by Patra herself: https://www.youtube.com/watch?v=1o_F12Uaz48
The instrumental version as heard in the outro is available on her soundcloud: https://soundcloud.com/patrasuou/sugarholic_inst
Gushing:
Honestly, “Seduction of Chaos” could just be a title for Patra’s entire cooking series. As even a newcomer could probably tell just form this clip, it only scratches the surface of the beautiful chaos and insanity. If I tried to explain the lore, I would be here all week, and I’m not even sure I have that good a grasp of it myself, so I’m not even going to try, but it’s amazing and I love it and I love Patra. I’m glad I got to do this clip since I get to both show off daytime Patra in general (just as lovely and sweet as nighttime Patra but, as you can see, about 1000x more high energy) and the cooking streams in particular, and also link/gush about my favorite of her original songs since it’s her outro. Her music is just too damn good, she’s so insanely talented.
Usual disclaimers:
I make these clips in large part to practice my not so great Japanese. My friend Cherem helps me with them which I really appreciate and makes them a lot better. I like to leave detailed translator’s notes to provide extra explanations and help people understand why I chose to translate certain things in certain ways.
Timestamp to make it so youtube doesn't interpret my TNs as “chapters”: 2:10
Translator’s notes:
0:16 “Heke” is a catchphrase of Hamtaro.
0:18 “Yoisho” is really an expression of effort, I assume some sort of behind the scenes ending preparation in this case.
1:03 “OtsuHoney” is her usual outro phrase, a combination of “otsukaresama,” in general “thank you for your hard work” but in this context more like “thank you for watching” (or “thank you for streaming”), and HoneyStrap, the name of her vtuber group.
1:48 The term she uses here, literally “clean up” or “put away,” is funny because it can also mean to marry someone off (especially daughters like these) or to have someone killed.
Tags:
#VtuberEnSubs
#SuouPatra
#周防パトラ
#Honeystrap
#ハニスト
#ハニーストラップ
#パトラを見て
#VtuberEN