Souya Ichika Playing With Shisemin [Eng Sub]
11The face touching in action, lol
[Translator’s notes, source links, gushing and more below.]
Links:
Original stream: https://www.youtube.com/watch?v=bZS2PiwnIVk
Subscribe to Soya: https://www.youtube.com/@Ichika_Souya
Gushing:
So yeah, you remember that one clip a few back where she says she wants to touch people in the face? Well now you (in Eevee form) can be her willing victim. It’s extra funny because the stream this clip is from is more than 4 years older than that other one, just goes to show Soya hasn’t changed that much (thankfully). Here’s to another great 4+ years and beyond.
Timestamp to make it so youtube doesn't interpret my TNs as “chapters”: 2:22
Translator’s notes:
General: “Shisemin” is Soya’s name for her fans, a combination of “shise,” her infamous meme misspelling of “shiawase,” meaning “happiness,” and “min,” a term for people that is often used to refer to collectives of internet users. Of course, it’s also the nickname of her Eevee. (Aww)
2:05 In Japanese, what we would call a “high five” is instead referred to by the Japanese-made English (wasei-eigo) phrase “high touch.” (Soya also subsequently abbreviates it as just “touch.”)
2:08 Although “Lucky” to “Chansey” is pretty straightforward, Americanized names of Pokemon are often wildly different from their original Japanese counterparts. Be warned!
Tags:
#VtuberEnSubs
#SouyaIchika
#宗谷いちか
#しせ動画
#VtuberEN